禮遇

近日為一位移居加國的朋友編輯她新網站的中文翻譯本。本來她想找我從開初的翻譯部份做起，但一見她的英文版內容，不但繁多，而且包含了很多的專業用詞，所以要求分工合作的只負責某一部分；結果便負責最後的批閱複稿，來了點壓力。不過還對自己有些信心，我的中文文化程度，還可以吧！

她將每部分的中文譯本完成後，便傳送給我閱覽整理。朋友可能久居外地，少用中文了；我已是一個白字連篇的人，她傳過來的譯本就更利害，這令我增添不少信心呢！內容大致上都可以表達到她的意思，就是執整一些重復和修改推動思緒的部位，令文字更能被人信服。

昨天更收到她傳來的訊息，說道想給我酬金。哈哈！沒想到她竟然會有這樣的想法。她是我從前的助手，她在理工學院畢業後，受到我在職的公司聘任為我的助理。這個男仔頭的她跟我很投緣，對她的指導盡是傾囊相授，很快她便可以獨當一面。曾經轉職到別家公司工作時，引薦她為旗下的設計師，可惜此妮子不太喜歡香港設計業急速的步伐，常埋怨自己每天好似垃圾製造者。後來她移居加拿大，那裡有著更大的時間空間給她創作，作品已趨國際化，還有著自己的風格。這妮子又嫌客戶只認同她某些風格，總是走不出那些框框。近年她因健康問題，飽受折騰；卻給她認識了一些食療的方法。她更認真地走到大學修讀有關課程，現在已有專業的認可資格。

這些年頭，大家都面對著生活上大大小小的難關，痛苦的道路也走過了一大段吧！看到她在網誌中的自述，我對她真的有點慚愧，在她的掙扎路上並未能給她任何的支援，她還跟我說酬金。回覆她說：「如果你是很充裕的環境，我是很樂意接受你的厚意。若不然，這些略盡綿力的工作，就當是這些年來，送她的生日禮物吧！」